濠江神算A,港姐密报A,无敌猪哥图厍
濠江神算A,港姐密报A,无敌猪哥图厍,香港六合彩这期开奖结果,香港六合彩白小姐马报。

那些难忘的声音(113)

2019-03-21 23:02

  原标题: 那些难忘的声音(113) [ 为阿兰·德隆配音 上世纪80年代,童自荣还连续在若干

  上世纪80年代,童自荣还连续在若干部阿兰·德隆主演的电影里为他配音。在《黑郁金香》里他配吉约姆伯爵兄弟。在《孤胆警探》里他配一个愤然辞去职务的警官舒卡。在《警官的诺言》里他配普拉特。在《红圈》里他配一个黑帮分子克莱。吉约姆伯爵有点类似佐罗,但故事远没有《佐罗》那么精彩。另外三个角色身份不同,但角色类型区别不大。就这么三个角色,倒有两个是“冷面警察”,还有一个“冷面杀手”。角色类型的雷同,很难让观众对这些电影产生长久的印象。说实话,这几部电影,除了《红圈》和《佐罗》,另外三部电影的内容我已说不清了。只有“阿兰·德隆式的冷峻和潇洒”还给我留下一点模糊的印象。《红圈》是法国著名导演麦尔维尔的一部“黑帮片”,讲一个叫克莱的黑帮分子,入狱五年后被提前释放,出狱不久,又纠集两个同伙,去巴黎一家金店盗窃了大量贵重首饰。在销售赃物时,被人密报,最终,克莱跟两个同伙全部被击毙的故事。和看麦尔维尔导演的其他“黑帮片”一样,观众总是把同情给予黑帮一方。《红圈》在法国电影史上有相当的知名度,演员阵容很强。除了阿兰·德隆,还有伊夫·蒙当和布尔维尔(布尔维尔就是演《悲惨世界》里德纳第和《虎口脱险》里油漆匠的那个演员。布尔维尔过去总是扮演反面人物或丑角,在《红圈》里他却反串一个严肃的警长)。灰暗的色调给这部影片蒙上一层凄凉感,从而使这部“黑帮片”具有很强的感染力。《红圈》的情节相当吸引人,尤其是盗窃珠宝那段戏,仿佛是一次“盗窃技术的演习”,十分扣人心弦。童自荣配的克莱是影片主角。我不知道这部电影是哪年译制的,除了童自荣和沈晓谦的声音,其他角色的声音我都不熟悉(沈晓谦配布尔维尔演的那个警长。正如苏秀所说,沈晓谦的声音节奏有点像邱岳峰,那个警长的声音还真像),又没有女角的声音作参照,因而这部片子是不是上译厂译制的至今还让我纳闷。在这样一个配音环境中,童自荣的配音就像在没有钢琴伴奏的情况下,一个人独自演奏小提琴,难以激发出他的创作能力。

  与《砂器》里的和贺英良和《红圈》里的克莱相比,童自荣在《三十九级台阶》《阳光下的罪恶》《蒲田进行曲》和“茜茜公主三部曲”几部影片里的配音要“出彩儿”得多。在这几部影片里,他分别配汉内、作家雷克斯、仓田银四郎和侍卫长伯克尔上校。我以为,从配《佐罗》开始,童自荣就形成了一种姑且称之为倜傥华丽的戏路,上面四个角色的声音形象就是从这种戏路衍生出来的。但这些角色之间也不尽相同,相应地有三种变体。